Vremuri apuse - Episodul 46
Stai! Stai o clipă!
- Hai să... să ne odihnim puțin. - Sunteți bine?
Cum poate fi așa de plăpând un adult?
Asta pentru că sunteți un nobil?
Poate fiindcă sunteți nobil? Am alergat doar puțin.
Alteță, spuneți și dvs același lucru.
Eu, Ofițerul de justiție de la Prefectură,
vă salut cu respect, Alteță!
Alteță!
E profesorul!
Să mergem! Trebuie să ne ascundem!
- Am ceva să vă spun. - Vă rog să intrați!
Deci, ești Ofițerul de justiție al Prefecturii?
Da, Alteță!
Nu v-am recunoscut înainte, și vă rog să mă iertați, Alteță.
Am venit să vă cer iertare.
E în regulă. Un om poate face greșeli.
Și în plus, din moment ce sunt îmbrăcat așa,
cum ați fi putut să știți că eu sunt superiorul dvs?
Poftim?! Da, da, Alteță.
Nu mi-am imaginat niciodată că ar mai fi cineva superior mie!
Da, așa că nu vă mai faceți griji pentru asta.
Sunt și eu om și vă voi ierta.
Mă veți ierta, Alteță?
Sunt atât de recunoscător!
Ce mă fac?
Cred că lecțiile au început până acum.
- Porțile sunt încuiate, Alteță. - Chiar așa?
Ce-ar trebui să fac?
Dacă ciocănesc acum, voi primi o lecție pentru întârziere.
Atunci, dacă tot ați întârziat,
de ce nu chiuliți de la lecțiile de astăzi?
- Poftim?! - De ce nu?
Chiar și învățații sar peste ziduri, când n-au chef de studiat.
- Așa fac? - Desigur!
Ați mai sărit peste ziduri înainte?
Eu? Zburam peste ele!
Serios? Trebuie să fiți mai viteaz decât păreți!
Ce-ar trebui să fac dacă nu mă duc la școală?
Dacă ma întorc acasă, o să fiu certat!
De ce vă faceți griji?
Puteți sta cu mine, Alteță!
- Cu dumneavoastră? - Exact!
Mă rugați să țin secret acest fapt despre Prinț?
Da, așa este.
Sunteți familiarizat cu politica și guvernarea,
deci, ar trebui să știți de ce vă fac această cerere.
Da, înțeleg.
Cu un talent ca al său,
Prințul s-ar putea zbate pentru a supraviețui.
Am înțeles. Vă rog să nu vă faceți griji pentru asta.
Mulțumesc!
Atunci ce veți face cu educația lui, Alteță?
Poate puteți să-l instruiți în particular...
Nu...
Asta e imposibil având în vedere cât de limitate sunt cunoștințele mele.
Alteță,
nu există decât un singur om în această națiune...
care e capabil să-i dea lecții Prințului.
Cine e acesta?
- Cine e acesta, Profesore? - Este Woon Hak.
Woon Hak, adică...
Da, mă refer la Marele Kim Gu-Sun, Alteță.
Am trimis mesajul Căpitanului Suh și Inspectorului Shim, Alteță.
Într-adevăr?
Îl vom lua noi pe Prinț, așa că, dvs puteți să vă duceți acasă, Alteță.
- Bine, atunci mă bazez pe voi. - Da, Alteță.
- Poftiți asta. - Ce e asta?
Este cartea "Studii elementare".
Am văzut că exemplarul dvs era destul de zdrențuit.
Și aceasta e o nouă învelitoare pentru cărțile dvs.
Am ales-o pe cea mai frumoasă pentru dvs.
"Studii elementare"...
Ce s-a întâmplat, Alteță? Nu vă plac cărțile?
Nu, nu este asta.
Dar eu prefer "Doctrina Căii de Mijloc" sau "Marea Învățătură".
Poftim?!
Devenise incomod să trebuiască să împrumut tot timpul exemplarele mamei.
Dar vă sunt recunoscător pentru generozitate.
Prin urmare, voi accepta.
Mulțumesc, Alteță.
"Marea Învățătură" și "Doctrina Căii de Mijloc"?
Acest copil știe cu siguranță cum să facă glume.
Scuzați-mă că spun asta, dar e exact ca dvs, Maiestate.
Poftim?!
Hai să privim trupa de dans!
Vreți să vă uitați la trupa de dans?
- Da! - Să mergem!
Cum poate acel munte de om să se lupte cu micuțul acela?
În luptă nu e nevoie de putere, să știți.
Da, aveți dreptate. Îți trebuie strategie!
- Vă pricepeți la lupte? - Cum poate un bărbat să nu știe lupte?
Nu numai că știu despre asta! Eu pot lupta foarte bine!
Serios? Puteți să zburați peste ziduri și să luptați?
Sunteți un campion!
Mai vrea cineva? Vrea cineva o partidă?
- Altcineva? - De ce nu vă duceți?
Eu... eu...?
Da, sunteți Ofițer de justiție,
așa că trebuie să aveți îndemânare și în artele marțiale!
Cineva? Vrea cineva?
Dar, Alteță, trebuie să-mi păstrez imaginea ca nobil...
Și bărbatul care a luptat adineauri a fost tot un nobil.
Dar statutul meu este oarecum mai mare decât...
Trebuie să fiți încrezător în abilitățile dvs.
Nu... Nu!
Pot să-l ridic ca pe o pană.
Serios? Aici! Aici! Ofițerul de justiție va face o încercare!
Maiestate, nu trebuie să faceți asta! Nu se poate!
Dă-mi drumul. Nu poate fi așa de dificil.
Maiestate! Maiestate!
Leși afară!
Dvs de colo! Dați-i bătaie!
- Dați-i bătaie! - Începeți!
Mai mult! Mai mult! Ridicați-l!
Sunteți bine?
Sunt bine! Asta nu-i nimic!
Haide!
Vă rog să încetați lupta! O să vă răniți!
Dă-mi drumul!
Pe această canalie, o s-o fac să plătească!
Începeți!
Mai mult! Mai mult! Folosiți-vă toată puterea!
Folosiți mai multă putere!
Încă puțin!
Mai mult! Mai mult!
Deoarece ați transpirat, trebuie să vă spălați aici.
Da, e o idee bună, Alteță.
Maiestate! Chiar o să intrați în apă?
Chiar dacă e vară, apa acestui pârâu e ca gheața!
- Grăbiți-vă - Da!
La asta!
Vreți să ne luptăm, Alteță?
Domnule, dacă acest lucru e adevărat, atunci...
Da.
Dacă Prințul e cu adevărat deosebit, atunci asta e minunat.
Dar e și teribil în același timp.
De aceea am vrut să vă văd urgent pe amândoi.
Dacă vor afla despre talentul Prințului,
viața lui va fi în pericol.
Și sunteți amândoi în afara Palatului...
Alteță, trebuie să păstrăm secret acest aspect.
Da, și în același timp, trebuie să găsim un profesor pentru Prinț.
Un profesor?
Ați auzit de un om pe nume Kim Gu-Sun?
Kim Gu-Sun? Vreți să spuneți Woon Hak?
Exact.
Woon Hak Kim Gu-Sun ar fi capabil.
Când era copil, nu era considerat și el fenomenal?
Dar Kim Gu-Sun a fost întotdeauna discret.
Maiestatea Sa l-a chemat de mai multe ori,
dar a refuzat să intre în Guvern...
și se ocupă doar de învățați care nu sunt interesați de politică.
Ar putea un om ca el să-l accepte pe Prinț ca discipol?
Alteță, un coleg de-al meu de la Academia Confucianistă,
este discipolul maestrului Kim Gu-Sun.
- Voi face o cerere prin intermediul lui. - Mulțumesc!
Dar Alteță... Maiestatea Sa...
Nu credeți că ar trebui să știe și Maiestatea Sa despre asta?
Nu. Cred că e mai bine dacă nu știe.
Alteță...
Maiestatea Sa a lăsat în urmă trecutul dureros.
Nu vreau să afle încă despre Prinț...
și să-și amintească iar de mine.
Nu vreau să-l fac să sufere.
Unde ați învățat să fiți un așa bun înotător?
V- ați simțit bine, Alteță?
Da.
O să răciți!
Nu vă simțiți bine, Alteță?
Nu, nu e asta.
Dar m-ați făcut să mă gândesc la tatăl meu.
Sunt sigur că știți asta,
dar m-am născut în afara Palatului și nu i-am văzut niciodată fața.
L-ați văzut cumva vreodată pe tatăl meu?
Doar sunteți Ofițer de justiție.
Da, Alteță. L-am văzut.
Serios? L-ați văzut de aproape?
Ce fel de persoană e Tata?
Vă invidiez că îl puteți vedea pe Tata.
Alteță...
nu ați fost supărat niciodată pe Maiestatea Sa?
Pentru că v-a abandonat.
M-a abandonat? Nu spuneți astfel de lucruri!
Mama mi-a spus că totul a fost pentru binele nostru.
Ea mi-a spus că trebuie să știu asta, chiar dacă nimeni altcineva nu poate știi.
De aceea, eu nu sunt supărat pe Tatăl meu.
Dar când o văd pe mama că se gândește la el și devine tristă,
mă supăr puțin.
Mamei îi este încă foarte dor de Tata.
Dar probabil că Tata a uitat de mama și de mine.
Nu, nu e așa!
Sunt sigur că Maiestatea Sa nu v-a uitat niciodată...
nici pe Alteța Sa și nici pe Alteța Voastră nicio clipă.
O să plec acum.
Da, Alteță. Să vă întoarceți cu bine!
Asta e pentru dvs.
- Ce e asta, Alteță? - E Limoniu pentru tusea dvs.
L-am cules de pe munte, în timp ce vă schimbați.
Mama îmi face tonice din Limoniu, când sunt răcit.
Voi pleca acum.
Cum? Geum nu s-a dus la școală?
Nu. Ne-am dus după ce ați plecat, dar nu era acolo!
- Atunci, unde s-a dus? - Nu știu...
- Geum! - Alteță!
Mamă.
Unde ai fost? N-ai fost la școală!
Păi... M-am dus... dar s-a întâmplat ceva...
M-am întâlnit cu un Ofițer de justiție de la Prefectură.
Un Ofițer de justiție?
Da și am petrecut ziua cu el.
- Să intrăm! - Da, mamă.
Era pe 11 iunie 1693,
când am alungat-o pe Dong Yi de la Palat.
Și acel copil s-a născut în 1694.
- Maiestate... - Tu știi...
Tu știi că n-am uitat niciodată acea zi.
Este timpul.
Momentul pe care l-am așteptat atât de mult.
Acum a sosit acel moment.
Uite, mamă!
Deci, acel Ofițer de justiție
ți-a cumpărat această carte precum și învelitoarea?
Da, am urmărit trupă de dans împreună.
Chiar s-a și luptat! Ne-am distrat așa bine!
Ce-am văzut adineauri? Acela era cu siguranță Maiestatea Sa!
M-am întâlnit cu un Ofițer de la Prefectură.
Un Ofițer de justiție de la Prefectură?
Cine sunteți, domnule? Sunteți un Ofițer din Armată?
Da, chiar așa!
Sunt Ofițer de justiție al Prefecturii!
O interdicție de căsătorie?
Se spune că Prințul Moștenitor se va căsători!
Vor alege o mireasă pentru Prințul Moștenitor?
Regina aia blestemată...!
Regina a grăbit căsătoria Prințului Moștenitor.
Alteță, Prințul nu și-a revenit încă.
Dacă se descoperă că Prințul Moștenitor nu poate avea copii...
Nu!
Asta nu se va întâmpla.
Doamnă Cho, ești acolo!
Da, Alteță.
Mă duc s-o văd pe Regină. Fă pregătirile!
Da, Alteță.
- Chiar așa? Consoarta Hui? - Da, Maiestate.
- Las-o să intre. - Da.
Prințe!
Bine ai venit, Consoartă Hui!
Discutam cu Prințul Moștenitor despre alegerea Prințesei Moștenitoare.
Al treilea Ministru de Război, trebuie să ne susții!
E prea devreme ca Prințul Moștenitor să se căsătorească!
Voi face cum dorește Alteța Sa.
Dar de ce vrea să amâne nunta Prințului Moștenitor?
Nu e mai bine să continuăm pregătirile de nuntă...
și să avem descendenți regali cât mai repede?
Ascultă...!
Doar fă cum ți s-a spus, domnule Ministru!
Nu mai pune atâtea întrebări, ai înțeles?
Ia seama la vorbele mele!
N-a putut niciodată să-și ascundă adevăratele sentimente.
Acum e și mai evident.
Ascunde ceva. Află despre ce e vorba!
Da, domnule!
Vrei să amâni nunta?
Ți-am spus înainte că asta e imposibil.
Știu, Maiestate, dar...
Atunci de ce mă faci să mă repet?
Ce e mai important decât nunta Prințului Moștenitor?
Cum poți tu, ca mamă a Prințului, să amâni nunta?
Prințul Moștenitor e încă tânăr, Maiestate.
Nunta lui mai poate aștepta...
Prințul Moștenitor e deja trecut de vârsta corespunzătoare.
Ai uitat că acum câteva luni,
am fost de acord cu cererea ta de a amâna selecția miresei?
Nu înțeleg de ce dorești acest lucru.
Spune-mi...
există vreun motiv pentru care ar trebui amânată nunta Prințului?
Nu, bineînțeles că nu. Ce motiv să existe, Maiestate?
Chiar așa?
Atunci putem continua selecția Prințesei Moștenitoare.
Poți pleca, Consoartă Hui.
Spune-mi...
există vreun motiv pentru care ar trebui amânată nunta Prințului?
Oare Regina suspectează ceva?
Sigur e o problemă cu Prințul Moștenitor.
Voi vorbi cu asistenta doctorului Nam.
Jong-Geum, adu-o aici pe asistentă în secret.
Da, Maiestate.
Ar trebui să fie pe aici pe undeva.
Tu de colo! Am o întrebare!
Unde e casa maestrului Woon Hak?
Acel om a murit de ceva timp.
- Ce-ai spus? - E mort! A dat ortul popii!
Este imposibil! Eu doar...!
Acel om cred că se înșeală.
Vă rog să stați aici puțin. Voi merge să întreb.
Bine, atunci.
Geum, să așteptăm aici până se întoarce Inspectorul.
Da, mamă.
- Te simți bine? - Geum!
Sunt bine.
Poftiți sapa dvs.
Ăsta e un verset din "Doctrina Căii de Mijloc"!
Știi asta?
Sinceritatea e începutul și sfârșitul tuturor lucrurilor.
Fără sinceritate, nu există nimic.
Asta nu înseamnă că un om adevărat prețuiește sinceritatea?
Maestre!
Trebuie să fiți maestrul Woon Hak.
"Marea Învățătură" și "Doctrina Căii de Mijloc" la vârsta asta...?
Atunci, probabil că nu mă pot compara cu el.
Eu doar bolboroseam textele lui Confucius la această vârstă.
Ce credeți, maestre Woon Hak?
Îl veți lua pe Prinț ca elevul dvs?
Woon Hak e mort. Cred că ți-am spus deja asta.
Dar, maestre...!
Ați bătut atâta drum degeaba, Alteță.
E tentant să-l am ca elev,
dar niciodată nu iau ucenici care au rădăcini în politică.
Acest copil nu are posibilitatea să caute alți profesori.
Nu vă veți mai gândi?
Nu.
Îmi pare rău, dar circumstanțele nefericite ale Prințului
nu sunt preocuparea mea.
Am înțeles. Vă rugăm să ne scuzați de deranj!
Să plecăm, Inspectore!
Alteță, cum puteți renunța atât de ușor?
Să renunț? Nu mă cunoști?
- Sunt încă un câine Poongsan! - Poftim?!
Chiar și Liu Bei l-a vizitat pe Zhuge Liang de trei ori înainte de a i se alătura.
Adică o să veniți aici de trei ori?
Eu nu sunt la fel de mare ca Liu Bei, Inspectore.
De trei ori nu va fi suficient.
Acel om o să se sature, cu adevărat, de mine!
Apropo, am vrut să te întreb ceva.
Știi cine e Ofițer de justiție la Prefectură acum?
Doamnă!
Doamna e înăuntru, nu-i așa?
Da, dar de ce...?
Poftim?! Mama ta s-a dus acasă la mama Consoartei Hui?
I-am spus că l-am văzut pe Maiestatea Sa lângă casa Consoartei Chun...
și ea a plecat în grabă!
Cum? De ce?
De ce altceva? Pentru a-i scoate ochii cu asta!
Femeia asta!
Voiam să folosesc această informație ca să negociez cu Jang Hee-Jae!
Ce gură spartă!
La naiba!
Unde ai spus că era Maiestatea Sa?
Ți-am spus. Nu mă asculți?
La casa Consoartei Chun, în afara Palatului!
El s-a deghizat și s-a întâlnit și cu Prințul!
Știam că urma să se întâmple asta.
La urma urmei, Maiestatea Sa își iubește copiii și...
Intendent Hwang, ești acolo? Intendent Hwang!
- M-ai speriat! - Poți pleca. Du-te!
D... da!
Maiestatea Sa s-a dus s-o vadă pe Consoarta Chun?
Și pe Prinț?
Biroul Prefecturii
- Nu te-ai întâlnit cu Prințul? - Nu, Alteță.
Și celălalt Ofițer de justiție?
Sunt întotdeauna doi Ofițeri de justiție, nu-i așa?
Iertați-mă, dar această funcție...
e în prezent neocupată, Alteță.
Maiestate, asta e...!
Asta a fost intenția dvs secretă, în tot acest timp?
Exact.
De aceea am avut nevoie de această perioadă lungă de timp.
Aici sunt o sută de yang.
S-o faci în liniște cum ți s-a spus.
Da, doamnă.
Doamnă, de ce nu-i spuneți adevărul Alteței Sale?
Ea este neliniștită din cauza Prințului Moștenitor.
La ce-ar folosi să-i spun asta acum?
De aceea, o să mă ocup eu de problema asta.
Cine ar fi putut fi?
Cine a pretins că e Ofițer de justiție și...?
Ar putea Consoarta Hui să fi...?
Să fie doamna Bong?
E cineva afară?
Doamnă Bong?
E cineva afară?
Doamnă Bong! Ae-ong!
Geum! Trezește-te!
- Trezește-te, Geum! - Mamă!
Deschide ochii! Trebuie să plecăm! Geum!
Geum!
- Nu pot să respir, mamă! - Mai suportă puțin!
Ce e asta?
Ae-Jong, trezește-te! Foc!
Trezește-te!
Nu se deschide!
E cineva afară? Doamnă Bong? Ae-Jong!
Doamnă Bong!
Geum!
Geum, trezește-te! Nu trebuie să adormi!
Deschide ochii, Geum!
- Geum! - Alteță!
Alteță!
Scoateți-i afară pe Alteța Sa și pe Prinț!
Geum! Copilul meu! Geum!
Ești bine, Geum?
- Alteță! - Alteță, sunteți bine?
Alteță...
Geum e inconștient! E inconștient!
- Geum! - Alteță!
- Alteță!
Ce-ai spus?
Un incendiu la casa Consoartei Chun?
Da, Maiestate!
Cum s-ar putea așa ceva?!
Unde e Prințul? Trebuie să-I văd!
Alteță, aveți arsuri pe mâini.
Trebuie să vă tratați mai întâi.
Dă-te la o parte! Trebuie să-l văd pe Prinț!
Alteță!
Mamă!
Alteță!
Ești rănit, Geum? Ești bine?
Mamă...!
Vă rog să nu vă faceți griji, Alteță.
A fost în stare de șoc, dar acum e bine.
Geum!
Unde e Consoarta Chun? Unde este Prințul?
Maiestate...
Cum de ești aici, Maiestate?
De ce...?
Ești chiar tu, Dong Yi...
Ești chiar tu...
cea care stă în fața mea?
Maiestate...
Alteță, vă rog să vă retrageți în dormitor acum.
Nu ați dormit de câteva zile.
Să dorm?
Cum aș putea să dorm?
- Alteță... - Alteță! Sunt Young-Sun!
Ce-ar putea fi la ora asta?
Intră
- Alteță, am vești proaste! - Ce este?
Maiestatea Sa s-a dus s-o vadă pe Consoarta Chun!
Poftim?! Despre ce vorbești?
Unde s-a dus Maiestatea Sa?
Casa Consoartei Chun a luat foc, așa că...
Maiestatea Sa a mers la...
și a văzut-o și pe Consoarta Chun si pe..
Despre ce vorbești? Spune-mi exact!
Unde s-a dus Maiestatea Sa? S-o vadă pe Consoarta Chun?
Ce e prostia asta?
Maiestatea Sa... Chiar a fost Maiestatea Sa?
Maiestatea Sa ți-a cerut, într-adevăr, să-mi supraveghezi casa?
Da. Așa este, Alteță.
Maiestatea Sa ne-a cerut să supraveghem casa...
și să vă asigurăm protecția dvs și a Prințului, în secret.
Așa că, v-am protejat de departe...
timp de șase ani, oriunde ați mers Alteța Voastră și Prințul.
Incendiul a fost vina noastră.
Ar fi fost un dezastru dacă am fi ajuns mai târziu.
Am comis o crimă împotriva Alteței Voastre
Vă rugăm să ne iertați!
Din cauza mea ai fost rănită.
Te-am rănit.
Am vrut să vă protejez, oricare ar fi fost prețul,
pe tine și pe Prinț.
Niciodată...
Niciodată nu am vrut ca vreunul dintre voi să fie rănit.
Ce se întâmplă, Maiestate?
De ce le-ai cerut gărzilor...
Chiar ai crezut că aș putea să te părăsesc?
Chiar ai crezut asta?
Tu ai fi putut să mă părăsești?
Niciodată nu am petrecut o singură clipă fără tine.
Am vorbit cu tine... am râs cu tine...
și l-am privit împreună pe Prinț cum crește.
În inima mea...
am fost împreună în fiecare zi.
Nu voi mai face asta niciodată.
Te voi vedea cu ochii mei și-l voi ține pe Prinț în brațele mele.
Maiestate...
Întoarce-te la Palat, Dong Yi!
Întoarce-te la Palat, unde îți este locul!
Unde este locul Prințului.
Maiestate, despre ce vorbești?
Să mă întorc la Palat?
Nu putem face asta!
Cum poți schimba propriul tău ordin?
- Nu știi ce se va întâmpla? - Știi...?
Știi cum am putut să îndur
această lungă și plină de singurătate perioadă?
Pentru că am știut că aș putea să inversez acest ordin.
Pentru că am știut că după 6 ani,
v-aș putea aduce înapoi...
pe tine și copilul meu.
Maiestate...
Cheamă-l imediat pe Secretarul-șef!
Da, Maiestate!
Domnule Ministru, ați auzit veștile?
E adevărat că Maiestatea Sa s-a dus s-o vadă pe Consoarta Chun, aseară?
- Da. - Cum a fost posibil așa ceva?
Cum ar putea Maiestatea Sa să nesocotească propriul ordin...
și să o caute pe Consoarta Chun?
Cum se poate întâmpla așa ceva?
- Alteță! - Frate!
Nu îți face prea multe griji!
Maiestatea Sa ne-a dat un motiv pentru a o executa pe Consoarta Chun!
Așa că, nu ai motive de îngrijorare!
Du-te și află ce s-a întâmplat!
Da, Maiestate!
Dacă acest lucru va crea probleme Consoartei Chun...?
Nu. Maiestatea Sa nu ar face niciodată ceva atât de nesăbuit.
Trebuie să existe un motiv pentru care a făcut acest lucru.
Maiestate, am auzit că a fost un incident nefericit noaptea trecută.
- Maiestate... - Așteaptă!
Înainte să începi, aș dori să vă spun ceva.
Nu este nimic capital.
Tot ce a trebuit să fac, a fost să dau un decret.
Dar din moment ce sunteți toți aici, l-aș putea la fel de bine anunța.
Poate că mulți dintre voi știți deja acest lucru,
dar Prințul a împlinit deja șapte ani.
Și de asemenea, știți cu toții că la vârsta asta...
trebuie să intre la Academia Regală ca să-și înceapă educația.
Prin urmare, în conformitate cu legile Palatului,
îi voi chema din nou pe Prinț și pe mama sa la Palat...
astfel încât să poată primi o educație corespunzătoare statutului său.
Maiestate, cum vă puteți gândi...
să-i aduceți la Palat pe Prinț si pe Consoarta Chun...
Nu am terminat încă, domnule Consilier!
Știți ce este asta?
Noaptea trecută, cineva a încercat
să-i omoare pe Consoarta Chun și pe Prinț...
incendiindu-le casa!
Le-au blocat ușile cu asta!
Așa că, acum vreau să vă întreb pe voi.
Nu am spus niciodată că o voi executa pe Consoarta Chun.
Nu am spus niciodată...
că îi voi refuza Prințului o educație regală.
Dar viețile Prințului, fiul meu și a mamei lui...
sunt amenințate!
Și totuși refuzați să fiți de acord cu intrarea lor în Palat?
Prea bine. Atunci, ce ziceți de asta?
Conform dorințelor voastre,
Consoarta Chun și Prințul vor rămâne în afara Palatului.
Și dacă vor mai fi amenințați sau răniți în vreun fel,
vă voi face pe toți...
să plătiți cu viețile voastre!
Doamnă, ați auzit vestea?
Consoarta Chun se întoarce la Palat!
Da, tocmai am primit decretul și noi.
Maiestatea Sa trebuie să fi așteptat momentul potrivit, doamnă!
Așa că, Alteța Sa se poate întoarce.
Da, am știut că o va căuta din nou.
Eu chiar am crezut că a abandonat-o!
Nu-i cunoști caracterul Maiestății Sale?
Cum?
Și tu obișnuiai să-l învinuiești pe Maiestatea Sa?
Doamnă, asta...
Erau doar emoțiile mele care vorbeau!
- Nu așa am simțit în realitate! - Serios?
Maiestate!
Ce v-am spus eu?
Am știut că Maiestatea Sa o va aduce înapoi pe Consoarta Chun.
Căpitanul Suh a spus că nu știa nici el.
Doar de curând Maiestatea Sa i-a dezvăluit intențiile sale.
Consoarta Hui și Facțiunea Namin
nu vor lăsa să se întâmple toate astea atât de ușor.
De aceea, Facțiunea Seoin trebuie s-o sprijine de data asta.
Da, Maiestate! Bineînțeles!
Aș vrea să o pot vedea pe Consoarta Chun imediat!
Sunt nerăbdătoare deja!
Doamnă!
Maiestatea Sa nu a fost așa lipsit de suflet cum credeam noi!
E cu adevărat un om de temut!
Uite cum a îndurat în tot acest timp!
Poate fi mai de temut decât diavolul, dar nu-mi pasă!
Totul e posibil pentru că...
amândouă ați stat alături de Consoarta Chun până la sfârșit!
- Nu am făcut mare lucru. - Nu puteți spune nici asta, doamnă!
Așa e!
În onoarea strădaniei voastre, vă rugăm să ne acceptați plecăciunile!
De ce face plecăciuni?
Ce vreți să spuneți, Alteță?
Vă e frică să vă întoarceți la Palat?
E cumva din în cauza Prințului?
Alteță...
Mă tem de ceea ce va trebui să îndure Prințul...
când va intra în Palat.
Știți și dvs de harul pe care-l are copilul...
Așa că, mai bine evitați totul?
Credeți că poate fi evitat acest lucru?
Chiar dacă stați în afara Palatului,
nu veți putea să-l ascundeți mereu pe Prinț.
Ei vor afla în curând despre abilitățile Prințului.
Atunci veți fi într-un pericol și mai mare.
Știu.
Știu și eu asta, Căpitane.
De aceea mi-e teamă să mă întorc.
Știu că ăsta e destinul său
și calea pe care trebuie s-o urmeze.
Vor fi foarte multe obstacole și provocări în viitorul său.
Mamă!
E adevărat?
Te-a chemat Tata înapoi la Palat?
M-a chemat și pe mine înapoi?
- Geum... - Asta a spus doamna Bong.
Ea a spus că mă voi întoarce la Palat.
Ea a spus că Tata ne-a chemat înapoi!
Te bucuri de asta?
Ești fericit că vei trăi în Palat?
Bineînțeles, mamă! Tu nu ești fericită?
Sunt atât de fericit încât aș putea să zbor!
Am avut un vis noaptea trecută.
Am visat că a venit Tata și mi-a mângâiat părul.
Și că mă ținea de mâna.
Când m-am trezit și mi-am dat seama că a fost doar un vis,
am început să plâng.
Dar..., dar...
Dar acum, chiar o să-l văd pe Tata?
Asta nu se poate întâmpla!
Maiestatea Sa încearcă marea cu degetul!
Dar nu avem nici un motiv ca să-l împiedicăm pe Prinț
să intre la Academia Regală.
Mai mult, după incidentul de aseară,
Maiestatea Sa a avut încă un motiv pentru a-și atinge scopul.
Dar de ce a trebuit să se întâmple asta acum? De ce?
Frate!
Frate...
Trimite acest mesaj tuturor celor din Facțiunea Namin.
Maiestatea Sa dorește să le pună viețile în joc?
Și eu vreau să-și pună viața în joc. Spune-le acest lucru!
Ai înțeles?
Da, Alteță.
Deci, mai degrabă ați evita totul?
Chiar credeți că mai poate fi evitat?
Frate...
Bine, Geum... Să mergem.
Să ne întoarcem la Palat unde este tatăl tău.
Te voi proteja.
Fie că va fi vânt sau grindină...
te voi proteja.
Ai încredere în mine, copilul meu.
Nu te voi pierde.
Dacă voi putea să te protejez... Dacă voi putea să te salvez...
Voi face orice.
Ce zi minunată!
Alteță!
Mamă!
Traducere și adaptare: Carina72 ©2011
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written in The Heavens Subbing Squad